Leer en inglés

Debbie Federico y Eduardo Baca se enfrentan a los actuales concejales de South Tucson, Cesar Aguirre y Brian Flagg, en las elecciones generales del 3 de noviembre por los dos escaños que quedaron vacantes tras las primarias de julio.

Ocho candidatos compitieron por tres escaños en las elecciones primarias no partidistas del 21 de julio. La alcaldesa Roxanna Valenzuela fue la única que obtuvo una victoria directa, con 201 de los 1,060 votos emitidos. Aguirre recibió 166 votos; Flagg y Federico empataron con 154 votos cada uno, y Baca obtuvo 119.

Federico, quien durante las primarias hizo campaña junto a Zeke Cook para representar a este municipio de 1.2 millas cuadradas, ahora realiza su campaña junto a Baca.

Durante las primarias, Federico expresó su deseo de crear un plan de desarrollo integral y actualizado para la ciudad, reinstalar cámaras de vigilancia de Flock bajo directrices estrictas y con transparencia, y encontrar fuentes de financiamiento para complementar el presupuesto municipal.

Con el lema bilingüe “De aquí, para aquí. “From here, for here,” Federico compartió en una publicación de Instagram que creció en la misma casa en South Tucson que construyó su bisabuelo. Su objetivo es “aumentar los ingresos municipales para que South Tucson pueda valerse por sí misma, financiar la seguridad pública mediante una economía local sólida y honrar nuestras raíces mientras avanzamos juntos.”

Federico también detalló sus prioridades:

“Un concejo equilibrado. Actualmente, una sola organización tiene la mayoría en nuestro Concejo Municipal”, escribió. “Eso no es representación.”

Ella también señaló que la ciudad necesita calles limpias y seguras, y que debería ser capaz de cubrir sus propios gastos.

“No puedes defender un barrio que no puedes permitirte mantener,” escribió. “South Tucson debería ser un destino, no un simple obstáculo en el camino.”

Baca, quien se postuló como candidato por escrito en una elección de destitución celebrada en agosto de 2025, en la que se buscaba remover a Aguirre de su cargo, abogó anteriormente por una mayor inversión municipal y por dialogar directamente con los miembros de la comunidad sobre su visión para South Tucson.

Actualmente, bajo el lema “Hecho en South Tucson,” Baca, propietario de Baca Upholstery desde hace más de 40 años, mantiene vivas las tradiciones a través de Folklorico Tapatio.

Baca “defenderá a las pequeñas empresas que mantienen nuestra ciudad en marcha, preservará nuestra cultura y tradiciones para la próxima generación, y aportará un liderazgo práctico y directo en el ayuntamiento,” escribió Federico en su publicación.

Federico comentó que ambos aportan fortalezas distintas a la contienda.

“No realizamos el mismo tipo de trabajo, y precisamente de eso se trata,” escribió Federico. “Nuestro barrio merece líderes que lo conozcan desde diferentes perspectivas y que compartan un mismo propósito.”

Aguirre, Valenzuela y Flagg hicieron campaña juntos en 2022 y, nuevamente, durante las elecciones primarias bajo el nombre “Defend Nuestro Barrio;” este grupo respalda ahora a Aguirre y a Flagg para los dos escaños del concejo que quedan por ocupar.

La campaña de Flagg se centra en priorizar los programas locales y las iniciativas de seguridad antes que el desarrollo urbano, compensar los costos carcelarios y continuar las negociaciones sobre los acuerdos judiciales relacionados con los opioides.

“Quiero ser reelegido para el Concejo Municipal de South Tucson, aunque la idea de ser político me provoca náuseas,” escribió Flagg en una publicación de Instagram. “La razón para seguir haciéndolo es servir y defender este barrio, escuchando a la gente y luchando por llevar una buena dosis de políticas progresistas a toda la región. Sin duda, es un experimento sobre cómo luchar por la justicia en una jurisdicción de 1.2 millas cuadradas.”

Aguirre basa su campaña en el argumento de que su labor en South Tucson aún no ha concluido.

“Durante mi primer mandato, me di cuenta de que lograr resultados como funcionario electo requiere tiempo, y más de un solo voto,” escribió Aguirre en Instagram. “En los dos primeros años, se avanzó muy poco debido a disputas personales entre los concejales que formaban parte del cuerpo en ese momento.”

Aguirre afirma creer que el actual concejo, que incluye a Pablo Robles y Dulce Jimenez, elegidos en las elecciones anteriores, tiene presentes los mejores intereses de la ciudad y está abierto a mejorar South Tucson, incluso cuando sus miembros no coinciden en todo.

Defend Nuestro Barrio apoyó a Robles y Jimenez en su candidatura para las elecciones de 2024.

"El trabajo debe continuar,” escribió.

Valenzuela ha expresado su apoyo a Flagg y Aguirre, destacando que votaron a favor de resoluciones que impiden al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) utilizar propiedades municipales para sus operaciones; además, señala que han abogado por la limpieza del motel Spanish Trail y han contribuido a mantener el vecindario en buen estado mediante el apoyo a jornadas de limpieza en el barrio. 

Valenzuela escribió en Instagram que el trío “intensificará” las colaboraciones con organizaciones locales para apoyar a la comunidad sin hogar, “garantizará que South Tucson reciba la parte que le corresponde” de los recursos del condado y del estado, y fortalecerá su relación con la fiscal general Kris Mayes para procesar a “propietarios de viviendas en mal estado que se aprovechan de nuestra gente.”

Topacio “Topaz” Servellon es periodiste de El Foco de Tucson Puede contactarle a través de topacioserve@gmail.com.

Esta nota fue traducida por el equipo bilingüe de El Foco de Tucson.

El Foco de Tucson es una sala de prensa comunitaria que ofrece oportunidades remuneradas a estudiantes y periodistas emergentes del sur de Arizona. Por favor, considera apoyar nuestro trabajo con una donación deducible de impuestos.